04Quel est votre pouvoir et votre responsabilité en tant que responsable de la documentation ?
« En tant que personne qui documente, vous disposez d’un grand pouvoir. Vous avez la faculté d’améliorer ou d’aggraver le regard que porte la personne survivante sur son expérience. Vous pouvez lui donner le sentiment qu’elle est digne d’intérêt ou qu’elle est sale. C’est un pouvoir extraordinaire. Vous pouvez faire en sorte que les auteurs rendent compte de leurs actes et que justice nous soit rendue, ou vous pouvez aggraver les traumatismes que nous avons subis. »
« Seulement 1 % des personnes survivantes arrivent à interrompre les responsables de la documentation et à leur dire qu’elles ne comprennent pas. Chaque fois que l’on demande à une personne survivante de parler à quelqu’un qui documente les crimes, elle se sent obligée de le faire. Pour une personne survivante, ce sentiment est lié à un complexe d’infériorité. Nous vivons dans la pauvreté et nous nous dévalorisons. Cela a également un impact sur les informations données aux personnes chargées de la documentation. Nous ne sommes pas capables de donner toutes les informations. »
« Je me suis entretenu avec une journaliste qui souhaitait me parler en tant qu’ancien détenu. Cette expérience m’a détruit parce qu’elle ne croyait pas ce que je racontais. Principalement parce qu’elle ne connaissait pas la situation en Syrie. J’ai alors décidé de cesser toute communication avec les personnes qui voulaient que je révèle ce qui m’était arrivé. »